1
00:00:05,320 --> 00:00:09,871
Марти Макфлай е обикновен
седемнадесетгодишен американски тийнейджър, живеещ

2
00:00:09,883 --> 00:00:14,060
в проблемното семейство Макфлай в
Хил Вали, Калифорния, през 1985 г.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,791
Баща му, Джордж, постоянно
издържа на тормоза и подигравките му

4
00:00:17,803 --> 00:00:21,400
шеф, Биф Танен и майка му,
Лорейн е алкохоличка с наднормено тегло.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,937
Сутринта на октомври
25, 1985, негов учен

6
00:00:24,949 --> 00:00:27,693
приятел, д-р Емет
Браун, по прякор Док,

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,970
вика Марти и го пита
за среща в Twin

8
00:00:30,982 --> 00:00:34,266
Pines Mall в 1:15 сутринта до
покажи му нещо невероятно.

9
00:00:34,706 --> 00:00:38,426
По това време многобройните часовници
в стаята на Док започват да звънят в синхрон.

10
00:00:38,640 --> 00:00:42,263
Марти разбира, че закъснява
училище, казва сбогом на Док и

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,680
ходи на училище със скейтборда си,
вкопчвайки се в преминаващите коли.

12
00:00:45,933 --> 00:00:49,640
В училище той среща приятелката си,
Дженифър, която също закъсня.

13
00:00:49,706 --> 00:00:53,187
Хващат окото на директора
Стрикланд, който ги пише и двете

14
00:00:53,199 --> 00:00:56,960
закъснели билети, напомняйки това на Марти
баща му винаги е бил неудачник

15
00:00:57,053 --> 00:00:59,613
и че той също ще претърпи същата съдба.

16
00:00:59,866 --> 00:01:02,648
След часовете Марти и
неговата музикална група има

17
00:01:02,660 --> 00:01:05,946
прослушване, но музикалната комисия
не приема неговата музика.

18
00:01:06,186 --> 00:01:10,386
Дженифър го съветва да не получава
разстроен и да продължи да практикува музика.

19
00:01:10,520 --> 00:01:15,115
В този момент стара дама дава на Марти листовка
който призовава хората да държат часовника на

20
00:01:15,127 --> 00:01:19,733
съдебна палата, която е извън експлоатация
в продължение на 30 години, след като е бил ударен от мълния.

21
00:01:20,240 --> 00:01:24,395
По-късно същата вечер, на вечеря, на героя
майката говори за връзката им

22
00:01:24,407 --> 00:01:28,626
с баща си в миналото и как те
се запознала, когато бил блъснат от колата на баща й.

23
00:01:29,613 --> 00:01:31,520
Марти се среща с Док, както е планирано.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,850
Док показва малките си
приятел на DeLorean DMC-12,

25
00:01:34,862 --> 00:01:37,640
който той е модифицирал
да бъдеш машина на времето.

26
00:01:37,933 --> 00:01:41,618
Захранва се с плутоний,
което генерира 1,21 GW от

27
00:01:41,630 --> 00:01:45,600
мощност за устройство
изобретател, наречен кондензатор на потока.

28
00:01:45,826 --> 00:01:49,525
Док обяснява, че вие
трябва да достигне скорост от 88

29
00:01:49,537 --> 00:01:53,173
мили в час (142
км/ч) за пътуване във времето.

30
00:01:53,373 --> 00:01:58,106
Вкарвайки кучето си Айнщайн в машината, той
изпраща домашния любимец в бъдещето за една минута.

31
00:01:58,306 --> 00:02:02,038
Кучето се връща безопасно и
след това Док споделя пред камерата своето

32
00:02:02,050 --> 00:02:05,600
планове за пътуване 25 години
в бъдещето (до 2010 г.).

33
00:02:05,946 --> 00:02:10,613
В този момент обаче Док забелязва това
либийските терористи, от които е крал

34
00:02:10,625 --> 00:02:15,360
плутония, когато са поръчали ядрено оръжие, имат
го намериха и микробусът им се приближава.

35
00:02:15,853 --> 00:02:20,048
Марти се спасява, като скача в
DeLorean, но един от терористите

36
00:02:20,060 --> 00:02:24,266
стреля по Док точно пред него
стрелба от упор с щурмова пушка.

37
00:02:24,680 --> 00:02:28,550
Терористите преследват Марти,
и един от тях е на път да избухне

38
00:02:28,562 --> 00:02:32,213
вдигнете колата на д-р Браун с граната
стартер, но в този момент,

39
00:02:32,360 --> 00:02:39,266
Марти достига 88 мили в час и изчезва,
транспортиран до 5 ноември 1955 г.

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,928
тъй като тази дата е въведена от
Доктор на гишето (денят, когато Емет

41
00:02:42,940 --> 00:02:46,520
имаше видение на кондензатора на потока
въплътен в машина на времето).

42
00:02:46,640 --> 00:02:50,122
След пътуване във времето,
Марти се озовава в „Пийбоди“.

43
00:02:50,134 --> 00:02:53,306
Ферма, която по-късно ще бъде
сайт на Twins Pines Mall.

44
00:02:53,466 --> 00:02:55,920
Машината влита в хамбар с пълна скорост.

45
00:02:56,200 --> 00:03:01,182
Семейството на фермера бърка Марти с извънземно
и DeLorean за космически кораб заради

46
00:03:01,194 --> 00:03:06,080
радиационният защитен костюм, в който беше Макфлай
когато помогна на Док да зареди колата с плутоний.

47
00:03:06,266 --> 00:03:10,889
Бягайки с кола от разярената Пийбоди
опитвайки се да застреля "извънземното" с пушка,

48
00:03:10,901 --> 00:03:15,146
Марти случайно събаря един от тях
два бора в близост до къщата на фермера

49
00:03:15,266 --> 00:03:18,605
(в резултат на това по-късно в бъдещето,
търговският център би

50
00:03:18,617 --> 00:03:21,693
да бъде наречен "Lone Pine Mall"
вместо "Twin Pines Mall").

51
00:03:21,800 --> 00:03:26,222
Решавайки, че всичко е просто кошмар,
Марти се прибира вкъщи, но открива, че

52
00:03:26,234 --> 00:03:30,560
квартал, в който живее или по-скоро ще го направи
живея в, дори още не е застроен.

53
00:03:31,133 --> 00:03:33,828
Марти скрива колата отзад
билборд за новото

54
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
Квартал Лион Естейтс
и се отправя към града пеша.

55
00:03:36,760 --> 00:03:42,346
В града Марти е убеден, че е през 1955 г
когато види датата във вестника.

56
00:03:42,453 --> 00:03:44,953
След това героят отива
кафене, където той

57
00:03:44,965 --> 00:03:47,640
среща баща си Джордж,
и Биф с неговата банда.

58
00:03:47,826 --> 00:03:49,386
По това време бяха на неговата възраст.

59
00:03:49,480 --> 00:03:52,852
Следвайки Джордж, Марти
гледа го как се катери по дърво и наднича

60
00:03:52,864 --> 00:03:56,306
през бинокъл в Лорейн,
който се преоблича у дома.

61
00:03:56,906 --> 00:03:59,417
След като се измъкна
от дървото, момчето пада

62
00:03:59,429 --> 00:04:02,226
право в пътя под
преминаващата кола на баща й.

63
00:04:02,413 --> 00:04:05,106
Марти скача да го спаси и получава удар.

64
00:04:05,333 --> 00:04:08,680
След като се събуди, Марти
вижда Лорейн, млада и слаба.

65
00:04:08,826 --> 00:04:12,454
Тя се влюбва в героя
на пръв поглед и погрешно се обажда

66
00:04:12,466 --> 00:04:16,213
него Калвин Клайн, защото това е
име, изписано върху бельото на Марти.

67
00:04:16,413 --> 00:04:19,208
Марти се отдръпва от нея
напредва и отива да намери

68
00:04:19,220 --> 00:04:22,026
Док Браун след като има
обяд със семейство Бейнс.

69
00:04:22,360 --> 00:04:26,489
Марти намира Док на адреса
в указателя, го убеждава, че

70
00:04:26,501 --> 00:04:30,520
той идва от бъдещето и
моли за помощ да се върнем в 1985 г.

71
00:04:30,706 --> 00:04:37,266
Док обяснява, че плутоният е необходим
създаване на 1,21 GW мощност е рядкост през петдесетте години.

72
00:04:37,333 --> 00:04:40,266
Може да се замени само с удар от мълния.

73
00:04:40,466 --> 00:04:44,932
Марти си спомня флаера от бъдещето
каза, че мълния ще удари

74
00:04:44,944 --> 00:04:49,306
часовник на съда следващата събота,
На 12 ноември, точно в 22:04 ч.

75
00:04:49,573 --> 00:04:54,750
Емет Браун се заема със задачата да доведе
тийнейджърът се връща в бъдещето и го предупреждава

76
00:04:54,762 --> 00:04:59,893
че да се избегне нарушаването на пространство-времето
континуум, Марти не трябва да общува с никого.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,008
Марти обаче вече го направи
промени хода на историята

78
00:05:03,020 --> 00:05:05,493
като попречи на родителите си
от запознаване.

79
00:05:05,706 --> 00:05:10,093
Според Док той трябва да ги донесе
заедно на всяка цена, или той ще изчезне.

80
00:05:10,386 --> 00:05:13,418
Марти си спомня това
той има семейна снимка от

81
00:05:13,430 --> 00:05:16,600
1984 г. с брат си
Дейв и сестра Линда на него.

82
00:05:16,773 --> 00:05:19,597
Ужасен да разбера
че Дейв няма глава

83
00:05:19,609 --> 00:05:22,573
на снимката той
разбира, че Док е прав.

84
00:05:22,880 --> 00:05:27,746
Цяла седмица Марти усилено се опитва да намери приятели
с Джордж и Лорейн, но нищо не работи

85
00:05:27,906 --> 00:05:32,413
— майката на героя само се влюбва
с Марти все повече и повече, игнорирайки Джордж.

86
00:05:32,493 --> 00:05:35,338
Нерешителността на Джордж
и страх от Биф Танен,

87
00:05:35,350 --> 00:05:37,973
основният противник,
са причините за грешката.

88
00:05:38,106 --> 00:05:45,635
Знаейки слабостта на Джордж към научната фантастика, Марти се появява в
радиационен костюм на вратата му през нощта, пускайки музика на Van Halen

89
00:05:45,647 --> 00:05:52,893
и се представя като извънземния Дарт Вейдър от планетата
Вулкан, настоявайки Джордж да покани Лорейн на бала.

90
00:05:52,986 --> 00:05:56,813
Джордж се опитва да покани Лорейн, но
наглият главорез Биф застава на пътя.

91
00:05:57,093 --> 00:06:01,908
Марти разработва план, според който Джордж трябва
"спаси" Лорейн от сексуален тормоз

92
00:06:01,920 --> 00:06:06,746
от Марти в колата, когато той и Лорейн
пристигнете на танца Enchantment Under the Sea.

93
00:06:07,120 --> 00:06:12,037
В решаващия момент обаче пиян
Биф се появява, измъква Марти от колата,

94
00:06:12,049 --> 00:06:17,093
го набутва в багажника на съседен
кола и започва активно да тормози Лорейн.

95
00:06:17,533 --> 00:06:22,800
Действайки по план, Джордж отваря
вратата на колата, но намира Биф вместо Марти.

96
00:06:22,986 --> 00:06:29,593
Въпреки това Джордж вече не желае да отстъпва.
В яда си Биф се нахвърля върху него, но Джордж се събира

97
00:06:29,605 --> 00:06:35,920
цялата си сила в юмрука си и удря Биф в
челюстта с другата си ръка, правейки го в безсъзнание.

98
00:06:36,186 --> 00:06:39,640
Марти се оказва заключен вътре
багажника на автомобил, принадлежащ на

99
00:06:39,652 --> 00:06:43,013
много банда бяха родителите му
слушайки по време на първата им целувка.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,853
В опит да освободят Марти, бандата
китаристът Марвин Бери наранява ръката си.

101
00:06:48,053 --> 00:06:50,693
Марти се съгласява да го замести за известно време.

102
00:06:50,853 --> 00:06:54,120
По време на представлението той
забелязва брат си и сестра си

103
00:06:54,132 --> 00:06:57,920
изчезват от семейната снимка
прикрепен към грифа на китарата.

104
00:06:58,066 --> 00:07:01,266
Той вече се чувства свой
ръка започва да изчезва.

105
00:07:01,413 --> 00:07:04,818
В този момент Лорейн
и Джордж се целуват. Марти се връща

106
00:07:04,830 --> 00:07:09,040
съзнание и цялото семейство
членове се връщат в картината.

107
00:07:09,400 --> 00:07:14,280
Марти е помолен да изсвири нещо. той
играе Джони Б. Гуд на Чък Бери.

108
00:07:14,826 --> 00:07:18,373
The Briefly Scooper е a
проект за повторения на класически филми.

109
00:07:18,546 --> 00:07:21,066
Опитваме се да направим редовните си издания по-чести.

110
00:07:21,480 --> 00:07:23,796
В подкрепа на изданието
от нови видеоклипове с a

111
00:07:23,808 --> 00:07:26,506
дарение, следвайте връзката
в описанието на видеото.

112
00:07:26,866 --> 00:07:29,933
Абонирайте се за този канал
така че да не пропускате нови видеоклипове.

113
00:07:30,040 --> 00:07:34,266
Кажете ни в секцията за коментари какво
други филмови резюмета, които бихте искали да видите.

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,651
След като завърши изпълнението си,
Марти тръгва да се преоблече

115
00:07:37,663 --> 00:07:40,840
преди да се върне у дома, казвайки
сбогом на Лорейн и Джордж.

116
00:07:41,026 --> 00:07:43,667
Малко преди това той имаше
написал писмо до док

117
00:07:43,679 --> 00:07:46,106
да го предупреди за
предстоящо либийско нападение.

118
00:07:46,346 --> 00:07:49,400
Възмутеният док
разкъсва писмото без

119
00:07:49,412 --> 00:07:52,826
четейки го, страхувайки се, че ще го направи
промени бъдещето си по лош начин.

120
00:07:53,093 --> 00:07:55,253
Преди пътуването възникнаха някои пречки.

121
00:07:55,426 --> 00:07:59,766
Паднало дърво причинява отваряне на кабели,
през който е разряд на мълния

122
00:07:59,778 --> 00:08:03,973
трябва да влезе в потока на машината
кондензатор и DeLorean не стартира.

123
00:08:04,293 --> 00:08:08,469
Но в последния момент док
успява да поправи всичко,

124
00:08:08,481 --> 00:08:12,440
и в 22:04 Марти
успешно преминава към 1985г.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,977
Настройка на таймера десет
минути по-рано Марти пристига

126
00:08:15,989 --> 00:08:19,440
неговата година, но не навреме за
попречи на Док да бъде застрелян.

127
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Когато скърби за дългогодишния си
приятел, той забелязва, че е буден.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,873
Док показва на Марти брониран
жилетка и смачкано писмо с надпис

129
00:08:27,885 --> 00:08:31,973
че все пак го е прочел и е имал
време за подготовка за снимките.

130
00:08:32,106 --> 00:08:35,706
Док кара Марти до дома
и се отправя към бъдещето.

131
00:08:35,986 --> 00:08:39,316
Марти се събужда сутринта
и разбира, че къщата му е

132
00:08:39,328 --> 00:08:42,506
напълно различни и негови
семейството е проспериращо.

133
00:08:42,786 --> 00:08:48,329
Дейв има престижна работа, Линда е популярна,
Лорейн изглежда страхотно, Джордж стана

134
00:08:48,341 --> 00:08:54,400
уверен писател на научна фантастика и Биф има
станете мияч на автомобили, работещ за семейство Макфлай.

135
00:08:54,480 --> 00:08:59,133
Докато Марти и Дженифър се срещат извън
гараж, където Марти гледа развълнувано

136
00:08:59,145 --> 00:09:03,866
в новата си кола и се готви да пробва шофиране
това, Док от бъдещето внезапно се появява.

137
00:09:03,920 --> 00:09:07,945
Той принуждава Дженифър и Марти да го направят
пътувайте с него до 2015 г., за да предотвратите

138
00:09:07,957 --> 00:09:11,693
някои ужасни събития от
случващи се в живота на децата им.

139
00:09:11,893 --> 00:09:16,066
Те влизат в машината на времето,
която излита и изчезва.